古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(11)

第五章 公冶長篇(11)
　　子曰：“吾未見剛者。”或對曰：“申棖。”子曰：“棖也慾，焉得剛？”
　　The Master said, "I have not seen a firm and unbending man." Some one replied, "There is Shen Cheng." "Cheng," said the Master, "is under the influence of his passions; how can he be pronounced firm and unbending?"
　　【原文】
　　子曰：“吾未见刚者。”或对曰：“申枨①”。子曰：“枨也欲，焉得刚②？”
　　【今译】
　　孔子说：“我未曾见过刚强的人。”有人答道：“申枨”。孔子说：“枨这个人私欲太多，怎么能刚强呢？”
　　【注释】
　　①申枨（ｃｈéｎｇ）：姓申，名枨，字周，鲁国人。孔子的弟子。
　　②焉得：哪能，哪得，怎能。焉：疑问副词，怎么。
　　【评点】
　　本章孔子评价门下弟子申枨私欲太多，不可能具有刚强的品格。刚毅不屈是仁的一种品质。一个人私欲重，一味追求金钱、名望、地位、享受的人，是不可能刚毅不屈。只有克服贪欲，才能做到“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”。公生明，廉生威，无欲则刚。