古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(1)

第五章 公冶長篇(1)
　　子謂公冶長，“可妻也。雖在縲絏之中，非其罪也”。以其子妻之。
　　The Master said of Gong Ye Chang that he might be wived; although he was put in bonds, he had not been guilty of any crime. Accordingly, he gave him his own daughter to wife.
　　【原文】
　　子谓公冶长①，“可妻也②。虽在缧绁之中③，非其罪也。”以其子妻之④。
　　【今译】
　　孔子谈到公冶长，说：“能把女儿嫁给他。他虽然被关押过监狱，但这不是他的罪过。”于是把自己的女儿嫁给他为妻。
　　【注释】
　　①公冶长：孔子学生，姓公冶，名长。
　　②妻(ｑì)：嫁，名词作动词用。
　　③缧绁（ｔèｉｘｉè）：缚犯人的绳索，这里指代监狱。
　　④子：儿女，古代儿子、女儿通称子。这里专指女儿。
　　【评点】
　　从孔子对待公冶长的态度，反映出他对人实事求是，没有俗人之味。公冶长虽然曾被关押，但“非其罪也”，可见他本来就是无罪之人，却吃了冤枉官司，被关了牢狱。
　　孔子认识不少权贵人物，就在弟子中有钱有势或德才兼备的，也有的是，为什么把自己的女儿嫁给一个曾入过狱的人呢？我们只好按孔子察人以德为尚来加以推测，估计公冶长是个有德的贤人，即属于那种“人不知而不愠”的君子。宋朱熹说：“夫子称其可妻，其必有取之矣。”（《论语集注》）由此可见，孔子是实事求是地对人，不存世俗偏见。