古诗词汉译英：《论语》中英文版 第四章 里仁篇(24)

第四章 里仁篇(24)
　　子曰：“君子欲訥於言，而敏於行。”
　　The Master said, "The superior man wishes to be slow in his speech and earnest in his conduct."
　　【原文】
　　子曰：“君子欲讷于言而敏于行①。”
　　【今译】
　　孔子说：“君子要说话谨慎，做事敏捷。”
　　【注释】
　　①讷（ｎè）：语言迟钝，不善于表达。
　　【评点】
　　孔子主张少说多做，不夸夸其谈，要脚踏实地，认真地按既定目标去实行。孔子为人实在，注重务实，他希望弟子们也能这样。“讷于言而敏于行”的君子人格期望，重点在“敏于行”，渗透着孔子的实践哲学精神。为什么君子要“讷于言敏于事”？因为孔子是厌恶、反对“巧言”，他认为花言巧语是假意虚情，是足以败坏社会道德风气。孔子所重在行不在言。孔子被称为古典实践哲学家、力行哲学家。他认为道德的特点是离不开行，言行不一的人，言不信、行不果的人，不能算是有道德的人。慎言可避免失礼和灾祸。这首先缘于孔子的主观体验。孔子有时因说话太直，欠谨慎，有过“失人”、“失言”的情况，得罪过一些人，为此曾付出了吃苦头的代价。
　　敏于行而谨于言，是儒家的一贯主张，也是中华民族的传统之一。之所以如此要求，是因为言语后面跟着责任，跟着利害关系。“一诺千金”，这是责任：“祸从口出”，这是利害关系。言为心声，社会正是通过言语来观察一个人的。只有言必信、行必果，才能立于社会，赢得他人的尊重。