古诗词汉译英：《论语》中英文版 第四章 里仁篇(23)

第四章 里仁篇(23)
　　子曰：“以約失之者，鮮矣。”
　　The Master said, "The cautious seldom err."
　　【原文】
　　子曰：“以约失之者鲜矣。”
　　【今译】
　　孔子说：“因为用礼约束自己而失误的人，是很少的。”
　　【注释】
　　约：《论语》中，“约”的含义有两个：一是约束，二是生活俭约。本章的“约”是约束的意思。失：过失，犯错误。鲜（ｘｉǎｎ）：少。
　　【评点】
　　本章是说，减少失误的重要途径是加强自律。用什么标准来约束自己呢？在孔子时代就是周礼，这个“礼”今天看来，便是法律、纪律加礼仪。“约”从积极方面说，是进德修业所必须；从消极方面说，是少犯或不犯错误的关键所在。一个人必须经常注意“约”，古今一理。