古诗词汉译英：《论语》中英文版 第四章 里仁篇(3)

第四章 里仁篇(3)
　　子曰：“唯仁者能好人，能惡人。”
　　The Master said, "It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others."
　　【原文】
　　子曰：“惟仁者能好人①，能恶人②。”
　　【今译】
　　孔子说：“只有仁者能够懂得如何去爱人，如何去恨人。”
　　【注释】
　　①惟：只有。好（hàｏ）：喜好，爱。
　　②恶（wù）：厌恶，憎恨
　　【评点】
　　孔子认为，仁是区分善恶的准则，所以只有仁者之好恶才能当于理。仁者具有最高美德，站在公正立场上，能明善辨恶。惟有仁者，才能正确地爱，正确地恨。不能正确地去爱，等于不爱，或者是实行了爱，也达不到预期的效果