古诗词汉译英：《论语》中英文版 第三章 八佾篇(20)

第三章 八佾篇(20)
　　子曰：“關雎，樂而不淫，哀而不傷。”
　　The Master said, "The Guan Ju is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive."
　　【原文】
　　子曰：“《关睢》乐而不淫①，哀而不伤。”
　　【今译】
　　孔子说：“《关睢》篇，［它的主题表现了］快乐，而不放荡；忧愁，而不悲伤。”
　　【注释】
　　①《关睢》(jū）：《诗经?周南》中的第一篇。淫(yíｎ）过分而至于失当。
　　【评点】
　　孔子对《关睢》的鉴赏，说“乐而不淫”是指内容，“哀”而不伤是指感情。这一评论包含着礼贵中和的思想。快乐不要过分，悲哀也不要过分，就是要求适可而止，恰到好处，符合于礼。孔子说的是音乐，实际上工作、人事都要求中和。