古诗词汉译英：《论语》中英文版 第二章 为政篇(13)

第二章 为政篇（13）
　　子貢問君子。子曰：“先行其言，而後從之。”
　　Zi Gong asked what constituted the superior man. The Master said, "He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions."
　　【原文】
　　子贡问君子。子曰：“先行其言而后从事①。”
　　【今译】
　　子贡问怎样做才是君子。孔子说：“在说之前，先去实行，然后再按照做了的去说，这样就可称为君子了。”
　　【注释】
　　行：实行，经常与“言”对举。从：跟随，伴随。
　　【评点】
　　君子是德才兼备的人，在“言”与“行”的问题上，孔子似乎对君子的要求更高了一些，不是“说了就做”，而是“做了再说”。做到了才说，没做到就不说，一个人有很高修养才能做到这样，做君子必须下真功夫！
　　《论语》中未见孔子有“学以致用”的语词，但他的德育思想和实践证明，他确实运用的就是我们今天所言“学以致用”的教育原则。孔子主张言行一致，反对言行不一，而且重在用、重在行，由此可以说，孔子是古典实践哲学家，力行哲学家和教育家。