古诗词汉译英：《论语》中英文版 第二章 为政篇(12)

第二章 为政篇（12）
　　子曰：“君子不器。”
　　The Master said, "The accomplished scholar is not a utensil."
　　【原文】
　　子曰：“君子不器①。”
　　【今译】
　　孔子说：“君子不像器具，只有一种用途”。
　　【注释】
　　①君子：德才兼备的人。器：器具。
　　【评点】
　　历代儒者把“功业”主要看作是出仕致治，技艺、工商等却不在“功业”之列。孔子说“君子不器”，说君子不像器具，只有固定的某一方面的用处。器是比喻人只具备一种知识、一种才能、一种技艺。可见，孔子的时代是不主张君子们去做专家。当时在社会中起重大作用的不是某方面的专家，而是他的言行能够成为天下法则的人物。因此，学稼穑圃艺者被目为小人，小道虽有可观而君子不为。这就限制了知识分子开拓事业的领域，不利于造就百业人才。事实上，济世之业人人可以为之，事事可以行之，不应有三六九等之分，君子之道与百工之事可以结合起来