【原文】scion of a kmt family, harvard-educated lawyer and a former mayor of taipei, mr ma, 57,…
【原译】国民党党务世家出身，哈佛教育背景的律师，前任台北市长，五十七岁的马英九……
【改译】五十七岁的马英九出身国民党世家，在哈佛大学获博士学位，后任律师，1998年至2006年任台北市长……
【讲解】原文选自the economist。我国著名法文翻译家傅雷先生提倡“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”。做英译汉时我也将其悬为最高标准。原文中scion of a kmt family、harvard-educated lawyer和a former mayor of taipei都做mr ma（马英九）的同位语，原译者将这三个同位语都译成了定语，这是一种翻译方法，但合中文习惯么？译文地道么？我认为，最好将译文改为主谓结构，以“马英九”作主语统领全句，使译文更像中文。
此外，scion的意思是“（尤指贵族的）后裔，子孙（a young member of a famous or important family）”，harvard-educated意为“在哈佛大学接受教育的，毕业于哈佛大学的，哈佛大学出身的”，翻译此词时我在不违背原意的前提下适度加了词并将harvard-educated lawyer拆为两个分句。former可译为“前……”，但为了给读者更清晰的印象，我也将其扩展开来。