一、roman holiday。
通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。
可是英语中的roman holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据american heritage dictionary，其意思实际上是：
1. enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of others.
2. a violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionally inflicted on one person orgroup by another.
看过影片的人自当对这层含义有所了解。
二、hobson's choice。
被译成《霍布逊的选择》。电影中主角名叫hoboson，表面上看也没有问题。
可是大概的情节是，这位hobson先生是一位鞋店老板，不愿意把大女儿嫁给店里的伙计，结果遭到三个女儿同盟的反对，于是屈从了她们。
在英语中hobson's choice也是一个成语，同样据american heritage dictionary，它的意思是：an apparently free choice that offers no real alternative.
出典大约是这样：after thomas hobson (1544?-1630), english keeper of a livery stable, from his requirement that customers take eitherthe horse nearest the stable door or none。
电影巧用这个名字（莫如说将主角命名为hobson），正为了套这个典故。而译名恰好颠倒了意思。
三、white nights。
改编于托斯妥耶夫斯基的同名小说，照字面意思，无论小说或电影都译成了《白夜》。但要知道，这个词组，根据它的法文词源，意思是：a night without sleep. 翻译过来应为《不眠之夜》。电影中男女主人公总是在晚上谈情说爱，最后一晚是个雪夜，这样英文原名实有双关之意。可由于主要的场景不是发生在雪夜，译作白夜似乎太牵强了。
四、who's afraid of virginia woolf?
据说香港有报纸译为《谁怕又贞又淫的女人》，台湾某报则译作《谁怕维吉尼亚州的狼》！如果不是在煽情的话，这简直是在卖弄无知了。virginia woolf是英国著名的意识流小说家，后来自杀身亡。而这部影片则套用了一曲童谣，名为"who's afraid of the big, bad wolf?"港台的报纸想象力太过丰富了！
五、pumpkin eater。也许有人会译成《食南瓜的人》吧。
其实这也是来源于一首广为流传的童谣："peter, peter, pumpkin eater, had a wife and couldn't keep her." 根据故事情节，译做《太太的苦闷》似乎比较恰当。
六、brave new world。
aldous huxley（英国作家，thomas huxley之孙）的一本科幻小说名。
早期有人译作《勇敢的新世界》，现在恐怕很多人拿到原著，看到《美丽新世界》的题目，也要以为翻译错了。殊不知，这书题出自莎士比亚的《暴风雨》一剧，miranda的话："how beauteous mankind is! o brave new world, thathas such people in't!"这里brave一词取的是法语brave的意思，作“好”解。huxley写此书是反讽20世纪的机器文明，称它为“大好”，其实不以为然。