例：这些是王勇和李宁共有的房间。
these rooms are wang yong's and li ning's
这样翻译 可以理解为 所有房间都归二人所共同占有，也可理解为有几间归王勇，另外几间归李宁。
改译：
wang yong shares these rooms with li ning.
冠词的使用
定冠词加某些名词复数，可表示特指，也可泛指某一类人。有时可能会引起误解。
例：我喜欢这些知识分子。
i like the intellectuals.
评价：the intellectuals 可指“这些知识分子”，也可泛指一切知识分子。
所以译文最好改译为 these intellectuals.
定冠词加可数名词单数有时指整个类属，有时指具体的人或者东西。
例：那个挨过烫的孩子怕火。
原译： the burnt child dreads the fire.
the burnt child 可指“一切儿童”，也可特指某个小孩。
应改译为 this burnt child dreads the fire.