译题一：布拉特为误判事件致歉
本届世界杯开始之后，错判和误判就不断，进入八分之一决赛后，这一问题不但未有缓解，反而愈发严重。北京时间昨日下午，国际足联主席布拉特正式发表声明，为英格兰和墨西哥两支球队遭到误判表示歉意，并且承认，在7月份的技术会议上国际足联会认真谈论如何解决裁判在执法时出现误判的情况。
参考译文：
sepp blatter says sorry for bad calls
since its kickoff, the 2010 world cup has been haunted by bad calls. at the round of 16, the situation worsened rather than improved. yesterday afternoon (beijing time) the fifa president sepp blatter made an official statement to apologize to england and mexico for referee mistakes. he promised that at the business meeting of the international fa board in july they will take on board the discussion on wrong calls made by the referees.
本译题是关于世界杯误判的，有效译文共有7篇，总体上翻译的还不错。这段文字词汇上的难点不多，个别涉及足球比赛的专门用语在网上都很容易查到，不过也有网友把“八分之一决赛”误译成了quarter-finals；还有就是“错判和误判”，我理解就是“错误的裁判（bad or wrong calls，referee mistakes）”，有网友试图用两个词，比如erroneous judgment and misjudgment来区分二者，并非可取；再者就是“国际足联技术会议”，因为其讨论技术问题，所以网友顺势翻译成technical conference，但根据外电的报道，它应该是指国际足联理事会的事务性会议，即business meeting。在句子方面，“这一问题不但未有缓解，反而愈发严重”可能会造成一定的翻译困难，其中包含了递进关系，由于对前者的否定，突出了后者，“ 问题愈发严重”，skye11p处理成the situation became even worse in the wake of the eighth-finals，是可取的，只是感觉in the wake of的使用不够恰当。oncle hugo处理成the wrong calls worsened with knobs on rather than be eased up after the eighth-finals kicked off，语法上有点问题，rather than 后面的动词形式be eased up和worsened不一致。在翻译中，无论是汉译英还是英译汉，融会贯通很重要。由于英汉语言句法结构的差异，简单的对等是不可取的。著名翻译理论家 eugene nida提出了动态对等的概念，具体到汉英互译技巧上，我觉得融会贯通是解决动态对等的重要技巧。虽然翻译理论发展很快，但能够具体指导翻译实践的理论仍然十分缺乏，造成了翻译研究中理论与实践脱节的问题。西式理论或是偏重形而上的思考，或是倚重数据库分析，中式翻译理论中的诸多源于译者经验的概念常常被排斥在西方的理论体系之外。然而，融会贯通并非完全的经验之谈，它是建立在英汉语言差异基础上的一种翻译方法，因为汉语喜欢松散的小句，翻译成英语应该注意哪些小句应该变成英语中的一个复合句、并列句或简单句，结合词类的转换、虚词的增减、词序的调整、视角的转换等，融会贯通即是根据具体的跨文化翻译语境，综合应用翻译技巧，形成上佳译文的重要原则性方法。网友oncle hugo的译文在把握英语语言上常常有上佳的表现，用词十分地道，成语使用灵活，应该说贯彻了融通的原则。需要指出的是，语法上有些问题，比如 however和furthermore衔接的两个句子，应该单独成句而不是和前面的句子松散的连在一起。