名师讲解散文翻译之《秋天的色彩》的翻译（1）

出场人物：这篇短文的英译经北外李金达教授的的悉心打磨，可以帮你从中领悟翻译之道——翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处你都可在“注释”中发现。

秋天的色彩
——维也纳老人生活一瞥
Splendour of the Fall
--A Glimpse at the Life of Senior Viennese

注释：
1 “秋天”：fall，如in the fall of 2008，又如美国大学的Fall Quarter即秋季班，另外fall也给人以“晚年”的联想。
2 “色彩”：译成splendour（光辉，光彩），给人一种很有希望的的感觉。
3 “一瞥”：即眼前一闪而过，a glimpse (a brief, incomplete view)，如a glimpse of Shanghai（上海一瞥）。