《易经》汉译英赏析中英对照第8卦：比卦（中英对照）
中英对照
比（卦八） ——团结的学问（坤下坎上）比(1)：吉。原筮(2)，元永贞，无咎。不宁方(3)来， 后夫凶(4)。
the bi hexagram(the symbol of fellowship) predicates good fortune.prudence will bring about virtue，constancy and一integrity. even the rebellious princes come to be presented at court;
初六：有孚，比之(5)。无咎。有孚，盈缶(6)。终来有它(7)，吉。
establishing fellowship with sincere people will not evoke blame sincerity is like a full jug, which will bring unexpected blessing
六二：比之自内(8)，贞吉。
sincerity from the bottom of the heart. will bring about good fortune.if you persevere.
六三：比之匪人(9)。
you are establishing fellowship.with ignoble people·
六四：外比之(10)，贞吉。
following the wise superior.will bring good fortune .if you persevere·
九五：显比(11)。王用三驱(12)，失前禽。邑人不诫(13)，吉。
be open and aboveboard toward others.like the king hunating from three sides.and leaving one side for the game to escape，thus，the citizens are all at ease. 'this is a sign of good omen·
上六：比之无首(14)，凶。
you are got capable enough to be a superior;you will have misfortune.
原文关键词注释：
(1)比是本卦标题。比的本义是亲密，在本卦中为一词多义。由于“比”字 多次出现，本卦用它来作标题。全卦的内容主要讲交往和团结。(2)原筮： 再筮，指三人同时再占问。(3)不宁方：不安宁的邦国，不愿臣服的邦国。 (4)后夫：迟到的诸侯。(5)比：亲近、安抚。③缶（fou）：瓦盆。 盈缶：用瓦盆装满酒饭。(7)终来：即使。有它：有变故，有意外。 (8)比：团结一致。自内：自己内部。(9)比：结党营私。匪人：不正派的 人。(10)外：外部，外国。(11)显：外，这里表示广泛。(12)王用三 驱：君王打猎时让卫队从左右后三面把猎物驱赶到中间以便射猎。(13)诫： 用作“骇”，惊吓。(14)比：互相倾轧。无首：没有头脑，指没有核心。
易经白话文译文
比卦：吉利。三人同时再占问，占问长久吉凶，没有灾祸。不愿服从的邦国来了，迟迟不来的诸侯要受罚。
初六：抓到俘虏，安抚他们。没有灾祸。抓到俘虏，装满酒饭款待他们。即使有变故，结果吉利。
六二：自己内部团结一致，贞兆吉利
六三：与不正派的人结党营私。
六四：与外国结盟亲善，贞兆吉利。
九五：广泛亲善。君王打猎时三面包围，只留一面让猎物逃走。邑中百姓毫不惊骇，吉利。 上六：小人互相倾轧，不能团结一心，凶兆。
《周易.易经》 乾卦讲解：
讲了战争，紧接着讲团结、外交。古人真是聪明无比，深谙“胡萝卜加大棒”的真谛。真正能王天下的人，必定能抓住时机，恰到好处地施展软硬两招，绝不会四面树敌，把自己逼到火山口上，也不会不以实力为后盾而盲目亲善妥协。 团结和外交也是一门大学问。上下左右，圈内圈外，国内国外，东西南北中，都要纳入视线之中。对弱者，为其撑腰打气。对叛逆，三面合围，给一条出路。对强者，谦恭又不失节。对君子， 彬彬有礼，动口不动手。对小人，威胁加利诱。手腕众多，可操作性很强，可借鉴的历史经验也不少，反正，要随机应变，灵活 机动，因时制宜，因地制宜，因人制宜，才能立于不败之地。四海之内皆兄弟，普天之下皆王土。讲团结，搞外交，请不要忘了这个道义上的准则。