《易经》汉译英赏析中英对照第23卦：剥卦
中英对照：
剥（卦二十三） —— 不止是小人才忧戚（坤卞良上）剥①：不利有攸往。
the bo hexagram (the symbol of deprivation) predicates an untimety occasion for making action.
初六：剥床以足②。蔑贞③，凶。
the bed has be:n deprived of its feet--it has list its foundation.at a time like this，obstinacy brings misfortune.
六二：剥床以辨(4)。蔑贞，凶。
tne bed has been deprived of ids head--it has lost its mainstay。at a time like this，obstinacy brings misfortune.
六三：剥之(5),无咎。
the bed is berg deprived of its parts,but no bxame is lodged against it
六四:剥床以肤(6)，凶。
the bed has been deprived of its occupant:this is a sign of ill omen.
六五：贯鱼(7)，以宫人宠。无不利。
standing in line like a stick of fish,the court ladies are competing to win favour.there will be r}o harm.
上九：硕果不食，君子得舆，小人剥庐(8)。
only the largest fruit remains intact.the gentleman wii! gain support;the inferior man will loge shelter.
原文关键词注释：
①剥是本卦标题。剥的意思是击打、分离、掉落。全卦的内容同政治有关．“剥”是卦中多见词，所以用作标题。②剥：脱落。③蔑：无 不用。④辨：用作“牑”，意思是床板。⑤之：代词，指床。(6) 肤：这里指床上的席子。(7)贯鱼：射中了鱼。(8)剥：离开。庐： 草 房子。
易经白话文译文
剥卦：不利于外出。
初六：床足脱落了。不必占问，凶险。
六二：床权脱落了。不必占问，凶险。
六三：床离散了，没有灾祸。
六五：宫人射中了鱼，得到参加祭祀的荣宠。没有什么不利。
上九：劳动果实自己不能享受，君子却出门有车坐，百姓要离开自己的草屋。
六四：床上的席子没有了，凶险。
《周易.易经》 乾卦讲解：
这一卦多是梦占，即根据梦中所见情景，来占问事情的吉凶。 前此的“履卦”中已出现过。梦见安身之处的床支离破碎，无法安身；身无居处，意味着生活的基本需要没有保障，自然是不好的兆头。梦境表明，做梦者心有忧戚。孔子说过，君子坦荡荡，小人常戚戚。“履卦”讲君子坦荡，现在“剥卦”又讲小人忧戚，一正一反，正合先哲之意。
其实，只要是人，都有忧戚，只不过忧戚的具体内容不同罢了。再进一步讲，只要是人，都要为衣食住行而忧戚。先圣孔夫子，若不是有人供奉、送束脩，恐怕也没有那么多豪言壮语吧。没有衣食住行的后顾之忧，而后大谈君子、小人之别，放言君子如何高贵，小人如何下贱，确实让人疑心之后感到荒谬虚伪。