《易经》汉译英赏析中英对照第25卦：无妄卦（中英对照）
中英对照：
无妄（卦二十五） ——“思无邪”的做人准则 （震下乾上）无妄①：元亨，利贞。其匪正，有眚。不利有攸往。
the wuwang hexagram (the symbol of propriety) predicat‘s supreme success.there is petentiality }n perseverance.if you do not act properly, you wi}1 meet with disaster. it is not the right time to do anything.
初九：无妄往，吉。
if you act in the proper way you wild have good fortune in doing anything.
六二：不耕，获；不菑，畬③。则利有攸往？
no ploughing，no harv;,sting;no cultivation，no mellow soil.if you are aware of this simple trufih，you will b4}efit from whatever you do.
六三：无妄之灾④。或系之牛，行人之得，邑人之灾。
misfortune falls on one who acts properly一this is an undeserved misfortune when a tethered cow is taken by a passer一by，someone in the neighbourhood might be accused.
九四：可贞，无咎。
if you stick to the proper way of life，you will not receme any blame.
九五：无妄之疾，勿药有喜。
when you get an unexpected disease，you will recower without taking medicine
上九：无妄行。有眚，无攸利。
even if you act properly， you may suffer from your owe action. you will not reap any benefit.
原文关键词注释：
①无妄是本卦的标题。妄的意思是乱，不正。无妄就是不要有不合正轨行为。全卦的内容是讲行为修养要合于正轨，不能乱来。无妄是卦中多见词，又与内容有关，所以用作标题。②菑（zt）：新开垦的荒地。(3)畬（yu）：耕种了三年的熟地。④无妄：意料之外。
易经白话文译文
无妄卦：大亨大通，吉利的占问。如果思想行为不正当，就 会有灾祸。不利于外出有所往。
初九：不要有不合正道的行为，吉利。
六二：不耕种就要收获，不开垦荒地就想耕种熟地。妄想者的行为难道有利吗？
六三：意料之外的灾祸。有人将牛拴住，过路的人顺手把牛牵走了，邑人丢牛得了意外之灾。
九四：利于占问，没有灾祸。
九五：得了病不胡思乱想，不吃药也会痊愈。
上九：不要妄行。妄行有灾，没有什么好处。
《周易.易经》 乾卦讲解：
这一卦的主题是告诫人们不要有非分之想，不要胡作非为，思想和行为都要合于正道。换句话说，就是要想得正，行得端；反过来说，就是人正不怕影子歪。
这个立意不能说不好。讲究“思无邪”、名正言顺、光明正大的中国传统思想，总是用各种理论、例证、乃至说教来加强和提高人们的自觉性，通过个人人格的修养，来确立人们心中的道德 律令、行动准则。
但是，道德的作用毕竟是有限的。社会行为的规范还必须辅之以律法，月一定的强制措施来制约那些越轨者。况且，道德的说教对某些人（包括历代统治者）难以发挥作用，甚至还有口是 心非、阳奉阴违的人，以及敢于公开挑战道德准则的人。因此，善良的愿望总得配合着切实可行的措施制度，才会如愿以偿。