《易经》汉译英赏析中英对照第29卦：坎卦（中英对照）
中英对照
坎（卦二十九） ——布满陷阶的荆棘路 （坎下坎上）习坎①：有孚，维心，亨。行有尚②。
the kan hexagram (the symbol of water) predicates danger. sin- cerity and wholeheartedness will bring success.you will be cony mended when you make advance.
初六：习坎，入于坎窞(3)。凶。
there are dangers all around. you are caught in a wretched plight and will have misfortune.
九二：坎有险，求小得。
taere is danger in a plight you can only solve minor problems
六三：来之坎④，坎险且枕⑤。人于坎富，勿用。
there are dangers before and behind;you cams hardly find a safe place.lying in wait in a plight，you should nod take rash action。
六四：樽酒簋贰(6)，用活。纳约自牖(7)。终无咎。
make simple offexings of wine and ricecontained in earthenware;give advice frankly and sincerely·you will not receive anv blame in the end,
九五：坎不盈，低既平(8)。无咎。
the danger is not so serious the crisis is tided over you will got receme any blame.
上六：系用徽纆(9)，置于丛棘，三岁不得。凶。
bound with cords axed ropes， you are imprisoned for three years b:hind thorn-hedged walls. this is a sign of ill omen.
原文关键词注释：
①本卦的标题是坎。习坎的意思是重坎，是说卦象为两个坎卦相叠加。标题省去习字是为了方便称呼。坎的意思是坑，陷阱。全卦内容主要讲从渔猎 时代到农业时代的社会发展变化，用多见词“习坎”作标题。②尚：帮 助。③窞（dan）：双重坎坑。④之：至，到达。⑤枕:用作 “沈”，意思是深。(6)樽：装酒的器皿。簋(gui)：装饭的器皿。簋贰：两碗饭。(7)缶：陶制的器皿。约：取。牖（you）：窗户。(8)祗：应为 “坁’，意思是小山丘。(9)系：捆绑。徽纆（mo）：绳索。三股叫徽，两 股叫纆。(10)丛棘：这里指监狱。古代监狱外面围上荆棘，以防犯人逃跑， 所以用“丛棘”代指监狱。
易经白话文译文
习坎卦：抓到俘虏。用好话劝说他们，亨通。路途中遇到帮助。
初六：坎坑重坎坑，陷入重坑之中。凶险。
九二：坎坑有危险，为了小收获只得冒险。
六三：来到坎坑，坎坑又险又深。陷入重坑之中，非常不利。
六四：用陶樽陶簋装酒饭，关在坎窖中的俘虏从窗户拿进送出。结果没有危险。
九五：坎坑没有被填满，小山丘被挖平了。没有灾祸。
上六：用绳索把犯人捆住，关进四周有丛棘的监狱中，多年还不能使犯人屈服。凶险。
《周易.易经》 乾卦讲解：
社会转型期的巨大动荡和变迁，必然会给个人的命运带来深刻影响。有人一夜之间暴发，由平民、奴隶变为拥有权势和财富的显贵；有人转瞬间由贵族沦为奴隶、阶下囚。江山财富的更迭 转移，个人命运的沉浮，不能不使人感到人生社会之路的艰险坎坷，命运的变幻无常和不可捉摸。即使是无处不在、无所不知的神灵，恐怕也难以解答这一人生的难题。
一个又一个的陷阱，一个又一个的坎坑，似乎是人生之旅的最好说明。做个日出而作日落而息的平民百姓，可能遇到的陷研坎坑会少一点；若想满足权欲物欲财欲而出人头地，难以逃脱陷阶圈套和风口浪尖的摔打。《红楼梦》中说，“因嫌纱帽小，致使 锁枷扛”，算是悟透了人生的这一真谛。
涉足官场、战场、商场、情场等等，人的自我由于众多掣肘的因素而变得身不由己，自我日渐消失，日渐物化，成为被算计、 陷害、剥夺。吞噬、压榨、谋杀的对象。能挺过来，就是好汉；挺不过来，就是牺牲品，就是鱼虾。这样说来，明知山有虎，还是不向虎山行为好。