《易经》汉译英赏析中英对照第30卦：离卦（中英对照）
中英对照
离（卦三十）——突如其来的战祸 （离下离上）离①；利贞，亨。畜牝牛，吉。
the li hexagram (the symbol of fire) predicates attachment·there is potentiality in perseverance and success. cow is sign of good omen. keeping a submissive
初九：履错然②，敬之③，无咎。
the jobs are complicated.if you are prudent enough，you will not receive any blame.
六二：黄离④，元吉。
virtuous attachment brings supreme fortune.
九三：日昃之离⑤，不鼓缶而歌(6)，则大耊之嗟(7)。凶。
in the last radiance of the setting sun，men are bewailing of senility instead of drumming and singing happily.this is a sign of ill omen·
九四：突如其来如，焚如，死如，弃如(8)。
the first glow of the rising supcomes suddenly，burns like fire，dies and disappears in no time.
六五：出涕沱若(9)，威嗟若(10)。吉。
tears are flooding;wails are resounding.since you are aware of danger,you wild have good fortune.
上九：王用出征，有嘉折首(11)，获匪其丑(12)。无咎。
when you join the royal army,you will will merits by killing the enemy chief and capturing the enemy soldiers.you will not receive any blame.
原文关键词注释：
①离是本卦的标题。离的意思是“罹”，即遭遇灾祸。全卦内容主要讲战祸，标题与内容有关。②履：步履，这里指脚步声。错然：杂乱的样子。 ③敬；用作“儆”，意思是警戒。④离：这里用作“螭”，意思是龙， 指天上像龙形的云、虹，即霓。黄离就是黄霓。⑤昃（ze）：太阳偏西。 (6)缶：陶制的乐器。(7)大耊（die）：老头儿。七十岁叫耊。(8) 弃：使……变成废墟。(9)涕：眼泪。沦若：泪如雨下的样子。(10)戚： 忧伤。嗟：叹息。(11)有嘉：周代的小国嘉。折首；意思是斩首。(12) 匪：用作“彼”。丑：众，这里指敌方。
易经白话文译文
离卦：吉利的卜问，亨通。饲养母牛，吉利。
初九：听到错杂的脚步声，马上警惕戒备，没有灾祸。
六二：天空中出现黄霓，是大吉大利的征兆。
九三：黄昏时天空出现虹霓，人们齐声高叫，没有唱歌时的乐器伴奏，老人们悲哀叹息。这是凶兆。
九四：敌人突然袭击，见房就烧，见人就杀，使这里变成一片废墟。
六五：泪如雨下，忧伤叹息。吉利。
上九：在王的率领下反击敌人，将有嘉国君斩首，抓获了很多俘虏。没有灾祸。
《周易.易经》 乾卦讲解：
这里描述的是一场自卫反击战，从保持警惕，敌人突然袭击， 到国王率众反击，大获全胜。天象显然是战争中的重要因素，吉、 凶征兆交替出现，似乎是天意的显现，结果也应验了预兆。其次是战争的残酷。发动突然袭击的敌人是强悍的，并且毫不留情地烧光、杀光、抢光；罹难的民众虽然难以抵挡强敌，却也演出了一出悲壮的场面，齐声高叫，泪如雨下，忧心叹息；再次是国王的英明勇敢，消灭了敌国，铲除了心腹之患。
一场残酷的战斗似平显得那么简单 ：没有挖空心思的谋略，没有复杂的战略战术，也没有相持不下的反复争夺。但是，那浓厚的血腥味却是透过了纸背久久不散，“三光”的情景如在目前。原始的战术凭借的是体力的强悍，而不是复杂的计谋和精良的武器， 还有古人笃信的上天的意向。
比较之下，现代战争无论在哪个方面都发生了翻天覆地的变化。没有变的是血腥和残酷，以及用它们来换取自己的利益。