《易经》汉译英赏析中英对照第31卦：咸卦（中英对照）
中英对照
咸（卦三十一） 一梦境中的吉凶征兆 （艮下兑上）咸①：亨，利贞。取女②，吉。
the xian hexagram (the symbol of response)predicate success there is potentiality in perseverance .marryin a wife bring good forture .
初六：咸其拇③。
response is felt in the b;g toes;you are about to take action.
六二：咸其腓④，凶。居，吉。
response is felt in the calves。you will have misfortune if you take action:you will have good fortune if you do not take action.
九三：咸其股，执其随⑤。往，吝。
response is felt in the thighs.if you follow others blindly， you will come to grief.
九四：贞吉，悔亡。撞撞往来④，朋从尔思①。
perseverance will bring good fortune;regret will d’sappers if you curry favours from others， only your friends will follow you.
九五：咸其脢③，无悔。 上六：咸其辅③、颊、舌。
response is felt in the back.since you are indifferent，you will not have regret.
原文关键词注释：
①咸是本卦的标题。咸的意思是受伤。全卦的内容主要是就梦中所见的 生活琐事进行占问。标题的“咸”字是卦中多见字。②取：用作“娶”。 ③拇：大脚趾。④腓（fei）：小腿肚子。⑤执：同“咸”，意思 也是受伤。随：用作“隋”，指股下隆起的肉。③憧憧：即童童，意思是 往来不绝的样子。①朋：朋贝，货币。③脢（mei）：背上的肉。 ③辅：，意思是牙床骨。
易经白话文译文
咸卦：亨通，吉利的占问。娶女为妻。吉利。
初六：脚大拇趾受了伤。
六二：小腿肚子受了伤，凶险。定居下来，吉利。
九三：大腿和大腿下部的内受了伤。伤后出行，会遇困难。
九四：占问吉利，没有悔恨。人来人往，实现了赚钱的愿望。
九五：背上受了伤，没有悔恨。
上六：牙床骨、面颊和舌头都受了伤。
《周易.易经》 乾卦讲解：
身体的某个部位受伤，今天在我们看来不足为奇，古人却相信网运气的吉凶有必然联系，尤其是在梦中出现，就更不是偶然的了，所以当然得向神灵占问一下。其中很难说有什么深奥的秘 密或微言大义。
日常生活中难免有磕磕碰碰不留神的时候。倘若事无巨细都得去深入挖掘某种深层原因，那日子恐怕就过得太累了，甚至到疑神疑鬼的地步，简直会寸步难行。当然，我们无意用我们今天的看法去指责苛求古人；他们自有他们的道理。或许可以说，梦兆这玩意儿，心诚笃信就灵，不信则不灵。
不过，心理分析学家们可能有充分的论据来反驳，证明梦兆的深层心理根源。但对普通百姓而言，不大容易懂得那些过分专门的理论，宁可相信自己的经验。经验显然更可靠一些。