《易经》汉译英赏析中英对照第33卦：遯卦（中英对照）
中英对照
遯（卦三十三） ——归隐山林的诱惑 （艮下乾上）遯(1)：亨。小利贞。
the dun hexagram (the symbol of retreat) predicates success。there is potentiality in perseverance of minor things.
初六：遯尾(2)，厉。勿用攸往。
there will be danger if you lag behind in the retreat·it is advisable nod to take any action.
六二：执之用黄牛之革(3)，莫之胜说(4)。
tied with ox leather，it is impossible to get away.
九三：系遯(5)，有疾，厉。畜臣妾(6)，吉。
a halted retreat is dike an illness一there is danger in it keeping a proper distance from the inferiors as from servants and maids brings good fortune.
九四：好(7)遯，君子吉，小人否。
a happy and voluntary retreat brings good forfune to the gentleman· it is not the case with inferior people;
九五：嘉(8)遯，贞吉。
in a timely retreat， perseverance brings good fortune.
上九：肥遯(9)，无不利。
in a carefree retreat，nothing stands in the way.
原文关键词注释：
①遯（dun）是本卦的标题。遯是遁的异体字，意思是隐退。全卦的内容与政治斗争有关。避是卦中多见词，又与内容有关，所以用作标题。② 尾：全部，尽。③执：抓住捆绑。④胜：可能。说：用作“脱”。 ⑤系：拖累，拘系。(6)畜：豢养。臣妾；家奴。(7)好：喜好，喜欢。(8)嘉：赞美。(9)肥：用作“飞”。肥论的意思是远走高飞。
易经白话文译文
遯卦：亨通。有小利的占问。 初六：君子全部隐退，危险。不利于出行。 六二：用黄牛皮绳把马绑住。它不可能逃脱。 九三：羁系住隐退者，他心里很痛苦，危险。豢养奴婢，吉 利。 九四：喜欢隐遁，这对贵族君子是吉利的，对小人则不利。 九五：赞美隐遁，占得吉兆。 上九：远走高飞隐道起来，没有什么不利。
《周易.易经》 乾卦讲解：
中国历来的君子、士大夫的人生之途，总在步入官场和归隐山林之间像荡秋千一样地来回摆动；他们的人生选择，似乎就只有这两个“对立的极”。一切都是生而注定了的，别无选择：要么在官场如鱼得水、志得意满，要么在山林放浪形骸、怡清悦性。表面看来，这两极好像互不相融，实质上中心依然是官场庙堂。人生最大的前途和成就，是立功、立德、立言，个人存在的价值和 意义就在为这“三不朽”而奋斗。归隐有时是不得已而为之，有 时是一种暂时的策略和手腕，有时是作为失意之后的一种心理补偿与心理平衡。真正志在山林做一个今天时髦的“自由知识分 子”的人，实在太少，即使陶渊明在“采菊东篱下，悠然见南 山”的时刻，恐怕也还有一只眼在偷窥着庙堂呢。不过，单就山林本身而言，它确实对有较高心性修养的君子有着相当的诱惑力，中国传统文化中也有一整套对此大加赞赏的理论。“遯卦”所言，也可看作是这方面的先声。