《易经》汉译英赏析中英对照第39卦：蹇卦（中英对照）
中英对照
蹇（卦三十九）——艰难困苦结硕果 （良下坎上）蹇①：利西南，不利东北。利见大人。贞吉。
the jian hexagram (the symbol of adversity) predicates potentialityin the southwest，not in the northeast.it is time fox tie great man to emerge from ob、curity to relieve the adversity.perseverance will brig good. fortune.
初六：往蹇来誉②。
going forward leads to adversity; corning back bangs praise·
六二：王臣赛菱③，匪躬之故（4）。
the king's servants are working against adversity upon adversity, not for them own sake
九三：往蹇来反⑤。 六四：往蹇来连（6）。”
going forward leads to adversity; coming back is the right thing to do.
九五：大蹇，朋来（7） 。
in times of great adversity， friends come to the rescue
上六：往蹇来硕③，吉。利见大人。
going forward leads to adversity; coming back brings relief.this is a sign of good omen. it is the great man to appear.
原文关键词注释：
①蹇（jian）是本卦的标题。蹇的意思是艰难。全卦的内容是通过商旅来 说明由难变为不难的道理。作标题的“赛”字既与内容有关，又是卦中的多 见词。 ②誉：用作“趋”，意思是安全舒适地行路。③蹇蹇：难上加难。 ④躬：自己。 ⑤反：意思是高兴快乐。(6)连： 用作“辇”，意思是车。(7)朋：朋贝，货币。(8)硕：用作“蹁”，意 思是跳跃，这里用来说明高兴。
易经白话文译文
蹇卦：往西南方走有利，往东北方走不利。有利于会见王公贵族。占得吉兆。
初六：出门时艰难，回来时安适。
六二：王臣的处境十分艰难，不是他自身的缘故。
九三：出门时艰难，回来时快乐高兴。 六四：出门时艰难，回来时有车可坐。
九五：经历了许多艰难，最终赚钱获利。
上六：出门时艰难回来时欢喜跳跃。吉利。有利于见到王公贵族。
《周易.易经》 乾卦讲解：
作者一再想告诉我们的是：难与不难是可以互相转化的；此时艰难，彼时却是兴高采烈、手舞足蹈；此时身处逆境，彼时却可能飞黄腾达。以商人经商营利为例，要想赚钱赢利，就得投入 资金和精力，历经辛劳，才会有所收获。
这道理再明白不过了。天上掉不下馅饼，不开荒耕种就没有粮食吃，舍不得孩子就打不到狼，不入虎穴焉得虎子，我们的老祖宗反复申说，我们子子孙孙真的铭记在心，并身体力行，用实践来证明这个真理。子子孙孙传下来，铸就了中国人特别能吃苦耐劳的民族性格。这一点早有定论，无可非议。
有意思的是，《周易》的作者似乎不像后来的君子大人们对经商赢利抱有成见，不说“无商不奸，无奸不商”一类糟踏商人的话，倒显得十分看重商人的活动、这种态度，恐怕比后来解说 《周易》的儒生们要豁达宽容得多，也许还能适合社会主义市场经济的情形？