《易经》汉译英赏析中英对照第43卦：夬卦（中英对照）
中英对照
夬（卦四十三）－－防患于未然的意识 （乾下兑上）夬①：扬于王庭②，孚号“有厉”③。告自邑：“不利即戎④。”利有攸往。
the guai hexagram (the symbol of determination) predicates the resolve，with which to make crimes kown at the royal court aid to convince people of the imminent danger.the announcement is to be made at your city，but it is not advisable to resort to arms at once. it is time to take action.
初九：壮于前趾⑤，往，不胜为咎。
if you make rash advance you will not succeed.you will receive blames.
九二：惕号⑥，莫夜有戎⑦，勿恤。
beware of alarm even if the enemy comes at night，you do got have to worry。
九三：壮于馗⑧，有凶。君子夬夬独行⑨，遇雨若濡⑩，有愠（11）， 无咎。
if you reveal your determination,you will have misfortune.with a firm determination.，the gentleman walls all by himself and mixes with an inferior man. people may be irritated， but there is nothing to blame about it.
九四：臀无肤(12)，其行次且(13)。牵羊悔亡，闻言不信(14)。
if you do not have skip on the thigh，you cannot walk steadily if you can refrain your movements，regret will disappear, but you rnay not listen.
九五：苋陆夬夬中行（15），无咎。
if you are determined t'o get rid of the inferior people tike wzeds， you will not receive any blame when you are upright.
上六：无号（16），终有凶。
the inferior man may weep and cry， but he wild have misfortune in the end.
原文关键词注释：
①夬（guai）是本卦的标题。夬是“快”的本字，有快乐和快速两种意思。 全卦内容主要讲防范敌人和行旅。标题取“夬”的字义。②扬：拿着兵 器跳的武舞。③孚号：呼号。有厉：有敌人来侵犯。④即戎：马上 进行防御。⑤壮：受伤。⑥惕号：惊恐呼号。⑦莫：“暮”的本 字，意思是太阳下山。⑧馗（qiu）：颧骨。⑨夬夬：急匆匆的样子。 (10)若：而。儒：淋湿。(11)愠：不高兴，不满。（12）肤：肉。臀无 肤：这里是说臀部受了伤。烟次且：用作“越趄”，意思是走路很困难的 样子。（14）闻：用作“问”。言：用作“愆”，意思是亏益。信：申辩，说 明。（15）苋：细角山羊。陆：意思是蹦跳。中行：路中间。 （16）无：应为“犬”字。
易经白话文译文
央卦：王庭中正在跳舞取乐，有人呼叫“敌人来犯”。邑中传来命命：“不利出击，严密防范。”有利于出行。
初九：脚趾受了伤，再前往，脚力不胜将遭难。
九二：有人惊呼，夜晚敌人来犯，但不必担心。
九三：颧骨受了伤，凶险。君子独自匆匆赶路，遇到下雨淋湿了全身，很不高兴，但没有灾祸。
九四：臀部受了伤，走起路来十分困难。牵羊去做买卖，悔恨羊丢失了，问怎么丢的，却说不清楚。
九五：细角山羊在路中间欢快蹦跳，没有灾祸。
上六：狗叫，结果将凶险。
《周易.易经》 乾卦讲益：
看来，古人过日子很难有安定团结的时候，随时都可能受到外敌入侵，随时都会有伤亡疾病的威胁，因而提心吊胆，小心翼翼，不敢有丝毫松懈。居家度日是如此，外出经商是如此，寻欢作乐也是如此。一句话，任何时候都要有备无患。
存在着不安定的因素，便会产生忧患意识；有了忧患意识，才会设法寻求各种防范措施。这一卦所讲，不是防天灾，而是防人祸；不是防自己人，而是防外族。这种忧患意识，在中国历史上从来没有中断过，并且早已深入到了整个民族的深层意识之中。
有了这种忧患意识，不断学会保护自己，才经得起种种磨难。 正像犹太民族一样，三千年流离失所，在胆战心惊的恐惧心理笼罩下度日，却没有一刻忘记过为重新建立家园而奋斗，最后终于如愿以偿。历史上的中华民族曾经强大过，又何以在近代落伍了？ 这里面有太多的话可说，怎能是一个忧患意识所能益答。
尽管如此，忧患意识的确是焦点所在，其根源，可以追溯到我们远古的祖先们那里。