《易经》汉译英赏析中英对照第51卦：震卦（中英对照）
中英对照
震（卦五十一）--雷电滚滚惊天动地 （震下震上）震①：亨。震来隙隙②，笑言哑哑③。震惊百里， 不丧匕鬯（4）。
the zhen hexagram( the symbol of thunder) predicates success· the roaring thunder is appalling:yet the superior man laughs heartily。even when the roaring thunder reaches a hundred miles，the supe rio r man will not let go of his sacrificial vessel。
初九：震来隙隙，后笑言哑哑。吉。
the roaring thunder is appalling; the dingntleman laughs heartily. this is a sign of good omen。
六二：震来厉，亿丧贝⑤，跻于九陵（6）。勿逐，七日得。
the roaring thunder brings dandingr。even if you lose a larding treasure， you will just climb atop a mountain and not search four it;you wild regain it in seven days.
六三：震苏苏（7）。震行，无眚。
the roaring thunder brings distress·if you act cautiously amid thunder,you will not have disaster，
九四：震遂泥（8）。
if you panic amid thunder， you wall yet into the mire.
六五：震往来厉，意无丧有事（9）。
the roaring thunder bring dandingr when it comes and goes. if you keep to the right path， you wi11 not lose anything but retain your power eternally.
上六：震索索(10)，视矍矍(11)，凶。震不于其躬，于其邻。无咎。婚媾有言（12）。
the roaring thunder bangs hesitation: you are looking around with great fear· if you take action， you will have misfortune. if you take precautions before you are affected，you will not receive any blame. these will be dispute in marital affaixs.
原文关键词注释：
①震是本卦的标题。震代表雷电。全卦内容讲人对雷电的感受。‘震”是 卦中多见词，又与内容有关。②隙隙（xi）：，意思是恐惧的 样子。 ③哑哑：笑声。④匕（bi）：勺子。鬯（chang）：用黑黍和香 草酿成的酒。 ⑤亿：猜测。贝：货币。(6)跻：攀登。九陵：九重山， 指极远。 （7）苏苏：疑惧不安的样子。（8）遂：用作“坠”。（9）意： 用作“亿”猜测。（10）索索：用作“缩缩”，意思是脚步很小。（11）矍罢 矍矍（jue）：意思是鹰隼看得远而准，比喻有眼光。（12）婚媾：这里指亲戚。 言：罪过。
易经白话文译文
震卦：亨通。雷声传来，有人吓得打哆咳，有人谈笑自如。雷声震惊百里，有人手拿酒勺镇定如常。
初九：雷声传来，有人先吓得打哆咳，后来便谈笑自如。吉利。
六二：雷电交加，非常危险，商人担心损失财物，翻山越岭赶往市场。有人告诉他别赶了，七八天就可弥补损失。
六三：雷电让人疑惧不安。在雷电中前行，没遇上灾祸。
九四：雷电从天上掉落到地面。 六五：雷电闪来闪去，十分危险，心里想着不要有损失和事 故。
卜六：雷电交加，有人行动小心谨慎，日光四顾。出行，凶险。雷电不会击到他身上，而击到邻人头上。没有灾祸。这大概是因为邻人做了错事吧。
《周易.易经》 乾卦讲解：
在所有的自然现象中，恐怕少有像电闪雷鸣那样令人触目惊心的了：有声有色，撕天裂地，震撼人心。对古人而言，雷电也是最不可思议的：究竟是谁有如此大的魔力在操纵着它？答案被归结到在天上的神灵，被归结到“雷公”发怒，要惩罚人间的恶人坏事。于是，有了“报应”说。据说，做了坏事要遭电打五雷轰。据说，人受了不白之冤也要引起“雷公”震怒，可以发出晴天霹雳。
今天，我们早已懂得了雷电产生的原因，抹去了罩在它之上 的神秘色彩，并且有各种防范雷电伤害的手段措施。“雷公”被解了密。
然而，从心理学意义上说，当一切“密”都被解除之后，这个世界也许就变得索然无味了。倘若这世上没有了神秘莫测的黑夜，一切都暴露在光天化日之下，大概人们再也写不出忧郁美丽的歌了。在伦理学的意义上，人们相信了“雷公”的存在，在行为上多少会有所戒惧，不至于那么肆无忌惮。
所以，我们还是愿意看到“雷公”在天上存在，怒目俯看人间的一切邪恶，并发出怒吼。