元明清诗歌汉译英赏析12：Sprng Grief绝句-赵孟頫(中英双语)

(12) Sprng Grief

绝句

Zhao Meng-fu (1254-1322)

赵孟頫

I close the double door when spring is drear and chill;

春寒恻恻掩重门，

The incense burned, the golden censer is warm still.

金鸭香残火尚温。

The swallows will not come when again fall the flowers;

燕子不来花又落，

The courtyard thick with dusk is full of wind and showers.

一庭风雨自黄昏。