元明清诗歌汉译英赏析108:On A Picture Of Peach Blossos And Willow Trees自题桃花杨柳图-顾媚(中英双语)

(108) On A Picture Of Peach Blossos And Willow Trees

自题桃花杨柳图

Gu Mei (fl. 1650)

顾媚

My lover says like peach blossom y face is fair;

廊道花红如妾面，

I say my lover's dress is green like willow tree.

妾言柳绿似郎衣。

When could we be transformed into lovebirds in pair,

何时得化鹣鹣鸟，

Flying 'mid willow leaves and peach blossoms carefree?

拂叶穿花一处飞。