元明清诗歌汉译英赏析112:On My Native Stream客发苕溪-叶燮(中英双语)

(112) On My Native Stream

客发苕溪

Ye Xie (1627-1703)

叶燮

My heart runs faster than the waves like grief wide-spread;

客心如水水如愁，

On rapid current goes my homesick boat ahead.

容易归舟趁疾流。

Surprised to hear my native dialect left and right,

忽讶船窗送吴语，

I find over the mast the moon of yore shine bright.

故山月已挂船头。