元明清诗歌汉译英赏析143:The First Thunder新雷-张维屏(中英双语)

(143) The First Thunder

新雷

Zhang Wei-ping (fl.1824)

张维屏

Mute Nature has a feeling heart;

造物无言却有情，

Spring comes to see cold winter part.

每于寒尽觉春生。

All flowers are ready to bumst,

千红万紫安排着，

But wait for thumder to roar first.

只待新雷第一声。