元明清诗歌汉译英赏析149:At Dawn Atop The Highest Peak Of The Southern Mountain晨登衡岳祝融峰-谭嗣同(中英双语)

(149) At Dawn Atop The Highest Peak Of The Southern Mountain

晨登衡岳祝融峰

Tan Ci-tong (1865-1898)

谭嗣同

Atop the peak I feel not high;

身高殊不觉，

Looking around, I find no crest.

四顾乃无峰。

I only see clouds floating by

但有浮云度，

Now and then purify my breast.

时时一荡胸。

Beyond dark earth stars sink awake;

地沉星尽没，

The sun leaps up like molten gold.

天跃日出熔。

From half the spoon of Dongting Lake

半勺洞庭水，

Dragon would rise in autumn cold.

秋寒欲起龙。