Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

元曲汉译英赏析07:别珠帘秀-卢挚(英汉对照)



Lu Zhi (1235-1314) styled Chudao or Zilao, also known by his literary name Shuzhai or Songweng. Lu was born in Zhuojun (today's Zhuo County of Heber Province). He was known by his contemporaries for both his poetry and prose writing. His book A Collection of Shuzhai has been lost. In his own time Lu's name was paralleled with that of Yao Sui for the polish of their Sanqu poetry. However Lu was the better one in this respect both in terms of the actual achievement or the influence on the age. He was good at depicting country life and giving expressions to his meditations on the past in a fresh, fluent, natural, and lively style.

卢 挚(1235-1314) 字处道,一字莘老。号疏斋,又号嵩翁。涿郡(今河北涿县)人。诗文均有名于时,著有《疏斋集》,已佚。散曲与姚燧齐名,世称“姚卢”,实际上成就比姚燧高,在当时影响也更大。擅写田舍风光,怀古亦其所长。风格清新流丽,自然活泼。

Parting from Zhu Lianxiu to the tune of Life-giving Sun

寿阳曲·别珠帘秀

The erotic merriment a moment ago

才欢悦,

Is followed by an early separation of woe,

早间别,

How hard for me to part with you, oh no!

痛煞煞好难割舍。

By the painted boat I am of my spring bereft

画船儿载将春去也,

With only the moonlight over the river left.

空留下半江明月。