Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

元曲汉译英赏析32:题情(2)-白朴(英汉对照)



Bai Pu(1226-1306) styled himself Renfu or Taisu, with alias Mr. Langu. He was a native of Yuzhou (now the Hequ County, Shanxi Province). Bai Pu ranks among " the four Master Dramatists of the Yuan Dynasty" with Guan Hanqin, Ma Zhiyuan and Zheng Guangzu. He wrote sixteen plays, now three extant. Over thirty short lyrics and four sequences of Qu poems are found to his credit with a style of simplicity and fresh.

白朴(1226-1306)字仁甫,一字太素,号兰谷先生。祖籍隩州(今山西省河曲县)。白朴与关汉卿、马致远、郑光祖合称“元曲四大家”。一生共创作十六个剧本,现存三种。散曲现存三十多首,套数四篇,风格朴实清晰。

Ode on Love (2) to the tune of Young Spring

阳春曲·题情(二)

Love affair is never so easy to complete,

从来好事天生险,

Melon always tastes bitter before it becomes sweet.

自古瓜儿苦后甜。

Dear mother keeps a watchful eye upon me,

你娘催逼紧拘钳,

So hard for us to meet,

甚是严,

Yet harder she is, the stronger my love would be.

越间阻越情忺。