Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

元曲汉译英赏析61:答卢竦斋-珠帘秀(英汉对照)



Zhu Lianxiu (1264-?) Zhu Lianxiu was the stage name of a famous play actress in the reign of Shizu Emperor of Yuan dynasty whose family name was Zhu. It was said that she was the foremost actress of her age. Because she was the fourth child of her family, she was commonly called "Zhu the Fourth Sister". A short single song and a play of hers have survived. Her writing was characterized by lively and minute description and sadly moving style.

珠帘秀(1264-?)姓朱,艺名珠帘秀。元世祖时著名的杂剧女演员,号称“当今独上下”。行四,人称朱四姐。今存小令一首,套数一套,曲辞生动,描写细腻,格调凄婉。

Reply to Lu Songzhai to the tune of Life-giving Sun

寿阳曲·答卢竦斋

Mountains are countless,

山无数,

Mist is boundless.

烟万缕,

How miserable is my scholarly man!

憔悴煞玉堂人物。

Holding on to the windowsill that is tan, I, though being alive, suffer a lot, too,

倚篷窗一身儿活受苦,

Wishing I could go to him following the east-bound river in view.

恨不得随大江东去。