Guan Yunshi (1286-1324) originally named Xiaoyunshi Haiya, also known by his literary name Suanzhai or Luhua Taoist Monk, was an Uygur by nationality. The descendant of a general, Guan shifted his interest from the military to the literary, and became a student of Yao Sui's. His achievements in poetry, prose, and calligraphy were all considerable. Guan was an important writer of Sanqu poetry in the late Yuan dynasty, and was paralleled with Xu Zaisi(with the literary name "Tianzhai"). The style of Guan's poetry is one of swiftness and grandness.
贯云石(1286-1324)原名小云石海涯,号酸斋,又号芦花道人,维吾尔族人。云石出自将门,后弃武就文,从姚燧学。诗、文、书法皆有可观。元后期著名散曲作家,与徐再思(甜斋)齐名。笔调骏快,风格豪放。
Untitled (1) to the tune of Buddhism Classics in Gold Character
金字经·无题(一)
At daybreak everywhere is felt spring fume,
晓来春匀透,
In the west garden the first bud bursts into full bloom.
西园第一枝,
Fragrance warms the red curtain, wine cup filled to the brim,
香暖朱帘酒满巵。
Thinking of him,
思,
I cannot sing the heart-breaking song with delight.
休歌肠断词。
What weighs upon my mind
关心事,
Is made keenly felt deep at quiet night.s
夜阑人静时。