Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

元曲汉译英赏析67:无题(二)-贯云石(英汉对照)



Guan Yunshi (1286-1324) originally named Xiaoyunshi Haiya, also known by his literary name Suanzhai or Luhua Taoist Monk, was an Uygur by nationality. The descendant of a general, Guan shifted his interest from the military to the literary, and became a student of Yao Sui's. His achievements in poetry, prose, and calligraphy were all considerable. Guan was an important writer of Sanqu poetry in the late Yuan dynasty, and was paralleled with Xu Zaisi(with the literary name "Tianzhai"). The style of Guan's poetry is one of swiftness and grandness.

贯云石(1286-1324)原名小云石海涯,号酸斋,又号芦花道人,维吾尔族人。云石出自将门,后弃武就文,从姚燧学。诗、文、书法皆有可观。元后期著名散曲作家,与徐再思(甜斋)齐名。笔调骏快,风格豪放。

Untitled (2) to the tune of Buddhism Classics in Gold Character

金字经·无题(二)

The gold-threaded sleeves are soaked with tears of pain.

泪溅描金袖,

For whom does this heart ache hence?

不知心为谁。

He is not yet back though grasses are exuberant again.

芳草萋萋人未归。

Expectancy is intense,

期,

For whole spring, no letter from him I obtain.

一春鱼雁稀。

I am pining away,

人憔悴,

Griefs wrinkling my brow into a capital A.

悠堆八字眉。