Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

元曲汉译英赏析93:无题-周文质(英汉对照)



Zhou Wenzhi styled Zhongbin, Zhou was born in Jiande (belonging to today's Zhejiang). His family later moved to Hangzhou. Of an extremely generous personality, Zhou has a particular liking for making friends. He was also good at painting, singing and dancing. Forty-three short lyrics and five song sequences of his have survived, many of which are about love. The style of his Sanqu poetry is vigorous and fresh.

周文质 字仲彬,建德(今属浙江)人,后移居杭州。性豪侠,好交游,善丹青,能歌舞。散曲现存小令四十三首,套数五套,多写男女恋情,风格秀拔清丽。

Untitled to the tune of Plum-Whipping Wind

落梅风·无题

At a fresh autumn night,

新秋夜,

With an intoxication slight,

微醉时,

I recline against the balustrade alone in the moonlight,

月明中倚栏独自。

Chanting a few lines that heart breakingly blight,

吟成几联肠断诗,

Yet they are not enough to vent my spite.

说不尽满怀心事。