每年的流行词汇英译都有学员版和山寨版以供参考，今年我们多了官方版。不过官方的未必就一定贴切。有时候中文中很有意味的词翻译到英文就完全没了趣味。大家自己要是有好的译法，完全可以藐视权威，比如“贺岁片”一词，就有网友提出官方版的new year movie不如译成new year blockbuster，确实很有道理。
八荣八耻 eight does and eight don'ts
小编点评：这个翻译比起以前的什么eight glory，eight honorable acts要好得多，简洁明了，还借用了英文中本来就有的固定表达，避免了中式英语。
愿景 vision; perspective view
小编点评：中文相当古典，英文相当普通。
形象大使 promotion ambassador
小编点评：promotion代替image，没有被“形象”的字面意思影响。
婚奴 wedding slave
小编点评：换成marriage也无不可。
房奴 mortgage slave
小编点评：倒是这里的morgage比house要好，点出了真正被奴役的原因。
不折腾 avoid self-inflicted setbacks ；don't stir up turmoil
小编点评：还是觉得音译加注释的方法好。
宅男 otaku
宅女 otaku girl
小编点评：不知道还要不要继续解释日语otaku的意思。
卧槽族 job-hugging clan
赖校族 campus dwellers
躲猫猫 hide-and-seek
小编点评：总觉得英文少了点幽默意味。
闪孕 quick pregnancy
山寨版 cheap copy
小编点评：同样，英文翻译失去了“山寨”这个词的本土特色，还不如以前的robin hood product译法有意思。
装嫩 act young
小编点评：嫩和young……有点差距。
ab制 ab treat （即费用在aa制的基础上，由男性支付大部分费用，而女性出小部分费用。）
小编点评：ab制因为是和aa制对比创造出的一个词，这样翻译的话好像和英文的aa制：go dutch有点差距。
返聘 returnment
小编点评：拼词法，很好的翻译方法。
贺岁片 new year movie
小编点评：同意网友的意见，贺岁片在中国那就是大片，怎么能不用blockbuster这个词呢。
海投 resume flooding
小编点评：这个翻译怎么觉得有点……某个公司被无数份resume给flood掉了……
百搭简历 all-fitting resume
我要啦免费统计