【原文】it was one clear and calm day in mid-march…
【译文】三月中，在一个天朗气清，风平浪静的日子……
【赏析】clear和calm均为英语中很普通的形容词，如译为“晴朗且平静的”，达意而已，属下品译文，译为“天气晴朗，无风无浪的”，算中等译文，译文“天朗气清，风平浪静的”，就算不是极品译文，亦不远矣。写作讲究“炼字”，翻译亦如是，把普普通通的字眼锤炼得贴切、舒畅，既讲究文字之美，读来也琅琅上口，这才能给读者以美的享受。
注：“天朗气清”语出王羲之《兰亭集序》。