上海话速成班
1.肮 三：indecent, wicked, problematic
originally, this was pidgin english meaning "on sale" in shanghai dialect. then it was used to depict substandard or bad quality products. now, it is often used to describe a person or his/her behavior that is immoral or highly offensive and obnoxious. it may also be used to talk about a bad situation.
最初这个词是从英文过来的上海话外来语，原文是“on sale”。后来就被智慧的中国人民用来形容质量很差的东西。发展的现在，你可以理解它为“肮脏到第三流”即为“肮三”，总之就是做出来的事情很卑鄙、很 差劲。如果在上海碰到女孩子用这种话骂人，你最好就躲远点啦！
【上海小姑娘专用句型】
你这个人怎么那么肮三，把脏水泼人身上！？
2. 不灵光：no good
口 语里面一般都简单说成“不灵”，形容词，意思就是“不好”、“没劲”。反义词很简单，去掉“不”。这个词适用范围超广：从人、到东西、到景物，可以表达 “赞”、“品质上乘”、“（人）漂亮、有灵气”等等意味。常用搭配是“……老灵额！”
3. 别苗头：vie, compete for favor
an informal way of saying competition and usually indicates some sly moves on both sides. 简单说就是“攀比”的意思，互不服气，暗自较劲。
【上海小姑娘专用句型】
我刚刚买了只新手机，侬就搞只iphone，哪能啊？别苗头咯？
我刚刚买了只新手机、你就去搞只iphone，什么意思啊？跟我比啊？
再附赠一个和“别苗头”很近的短语“轧苗头” （读"ga"），意思是“察言观色”。
4. 白相：play
这个你已经学会啦（如果你看了我的编辑点评的话……）。上海话“白 相”就是“玩”的意思。比如“去白相”、“你白相我啊？”“倒蛮会白相的嘛，白相到那么晚才回来，你都白相了点啥？”等等。
5. 帮帮忙：come on, give me a break
在上海话里“帮帮忙”的意思比普通话的彪悍许多。大概就是“我拜托 你……”的意思，常用搭配是“侬帮帮忙好伐……”。如果常看芒果台，你知道它的湖南话翻译是“做好事咯……”。用英语解释起来就麻烦点：in shanghai dialect, it is an admonition before arguing against a remark someone has made. （额……好官方！）
6. 拗造型：poseur
此词用来形容那种很会装什么的人。不过貌似已经不止是上海方言，全国人民都 会用啦。来看双语解释：it describes someone who attempts to achieve a status, look or appeal which they do not have the traits to possess. 所以下次你想骂人，不妨换这个委婉点的说法。