cold mountain是几年前看过的片子，片名一直译为《冷山》，我看时没太注意，更未深究。前几天见到原版小说cold mountain，顺手翻了翻，才发现片名（书名）翻译有问题。
书的扉页有两行诗：
men ask the way to cold mountain.
cold mountain：there’s no through trail.
——han-shan
我查了查，上文其实是两句中文诗的译文，原文是“人问寒山道，寒山路不通。”作者是唐朝诗僧寒山和尚。全诗照录如下：
人问寒山道，寒山路不通。
夏天冰未释，日出雾朦胧。
似我何由届，与君心不同。
君心若似我，还得到其中。
据此分析，cold mountain理应译为“寒山”。一字之差，谬以千里。
处处留心皆学问，又一例也。