今年一月份，the economist刊发了一篇谈《色，戒》和电影分级的文章，其中有这样一句：
at present, films deemed unsuitable for children may not be shown to adults either. but the censors are under attack. critics include gong li, a famous actress and government adviser, who last march appealed for a rating system that would give adults more choice.（李鹏译：目前，少儿不宜的影片一般也不向成人放映，审查者因此为人诟病。批评者中就有著名影星、全国政协委员巩俐。去年三月她呼吁实行电影分级，以便给成人更多选择。）
翻译last时要尤其小心，这个词不一定指“去年的/上个月的/上星期的”，确切说是“刚刚过去的”，例如今天是4月4日星期五，所说last monday或on monday last是指3月31日，而非3月24日。说“上星期的星期几”该说on…last week。同理，last march是指“最近过去的三月”，由于本文发表于一月份，所以last march就译为“去年三月”，如果是本月发表的，那就必须要译为“今年三月”。说“去年的某月”要用on…last year。
同理，请大家注意next的用法，该词指“以后最先的”，并不是指“明年的/下个月的/下星期的”。
巩俐是政协委员没错，可是怎么确定文中的government adviser指的是她的这个身份？
此段摘自《都市快报 》作为今年两会上最大牌的明星，巩俐的一举一动都备受瞩目，尤其是提交的两份提案也引起网友截然不同的两种声音：“保护环境，从我做起”，被无数网友批内容太水，是小学生作文；而希望电影尽快分级，则得到了影迷和圈内人的一致支持。
著名演员邬君梅得知巩俐提出这个议案后，表示非常开心：“赞同巩俐委员，提议中国电影分级制，呼吁中国‘艺术院线’的设立！”她在自己的博客中也呼吁更多人为改善中国的分级制度努力。“按照美国的分级标准，有的电影，不经过协会评级别就放映的，一般是在艺术影院上映，中国导演陈凯歌、张艺谋的作品都是在艺术院线被西方观众认识，巩俐委员就是通过这些艺术院线被美国封成‘艺术院线中国电影女王’！”