“非常重要”该怎么翻译？

今天在街上有人塞给我一张有奖问卷，最下面是两行字：

您的意见非常重要！

your opinion is very important！

我认为，这样翻译从语法角度讲没有问题，也算得上“准确”，甚至是“精确”，但绝对称不上地道。翻译是译“意”而非译“字”，其实“非常重要”这个意思用count一词足矣。查ldoce，该词的一条释义为to be important or valuable，例句是first impressions really do count.（第一印象尤为重要。）

所以上句译为your opinion counts ！即可。