专业词汇翻译:电气部分词汇

ac synchronous motor 交流同步马达

ac variable speed drive 交流变速传动

accelerated cooling 加速冷却

active station 主站

actuator 执行器

air core-reactor 空心电抗器

air ducting 通风管路

algorithm 运算法则

aligning plug 卡口插座

ambient temperature 环境温度

anchor sleeve 轴套

annular groove 环行槽

anti-condensation heater 防结露加热机

application server 应用服务器

area coordination 区域协调控制

area monitoring 区域监控

armature reaction 电枢反作用力

arm-tie 斜撑

automatic gauge control (agc) 自动厚度控制

auxiliary power distribution 辅助电源配电

axial force 轴向力

axial rake 偏位角

2.2.2 b

backplane bus 底板总线

baking oven 烘干炉

batch furnace 罩式炉

battery cabinet 电池柜

baud rate 波特率

binary i/o signal 二进制i/o信号

blinker 吊牌（继电器）

broadside rolling 展宽轧制

brush 碳刷

bus couple 母联

bus segment 总线段

bus bar 母线

bushing 套管

buswork 母线支撑结构

bypass 旁通

2.2.3 c

capacitor bank 电容臂

capacitor 电容器

centrifugal 离心的

check-back signal 检查返回信号

chillagite 钼钨铅矿

circuit breaker 断路器

circulating pump 循环泵

civil work 土建

clamping bolt 箝位螺栓

clamping ring 箝位固定环

closed loop 闭合回路

communication memory board 通信存储板

comparator 比较器

compiler 编译器

compressed member 抗压构件

concurrent simulation 同时模拟

conductivity meter 电导率表

configuration restart 配置再启动

congestion 拥塞

console 控制台

contact bearing 接点轴承

contour analysis 轮廓分析

control cubicle 控制柜

control desk 控制台

control loop 控制回路

control panel 控制盘

convertor transformer 整流变压器

cooperative bimatrix game 合作双矩阵对策

cooling header 冷却水集管

coordinate surface 坐标面

creep speed 爬行速度

crop shear 切头剪

c-source code c源代码

current transformer 电流互感器

cycloconverter 周期循环逆变器

cylindrical rotor 圆柱形转子

2.2.4 d

damping resistor 阻尼电阻

data flow 数据流

data manager 数据管理器

database server 数据库服务器

deionized water 除去离子的水

deionizer 脱离子器

development workstation 开发站

deviation 偏差

diagnostic system 诊断系统

diagnostics 诊断

dielectric material 绝缘材料

differential quotient 导数

diode 二极管

direct light triggered thyristor (ltt) 直接光触发可控硅

discharging resistor 放电电阻

disconnector with grounding switch 接地开关断路器

discrepancy switch 差动开关

disturbance message 故障报警信息

dot matrix 点阵

double side trim shear 双边剪

drive converter control 传动逆变控制

dry-insulated air core reactor 干式－绝缘空心电抗器

dummy pass 空道次

dynamic compensation equipment 动态补偿装置

dynamic performance 动态性能

dynamic profile control 动态板形控制

2.2.5 e

earthing method 接地方法

edger 立辊

elastic behavior 弹性特性

electrical closed loop control system 电气闭环控制系统

electrically triggered thyristor 电气触发可控硅技术

electromagnetic clutch 电磁离合器

electromagnetic interference 电磁干扰

electronics board 电路板

embedded parts 预埋件

emergency generator set 应急发电机

emergency power 紧急电源

emulation 仿真

emulsion 乳化液

energy supply static var compensation (svc) 电源部分无功补偿

epoxy resin 环氧树脂

ethernet bus 以太网总线

even 偶数

excitation circuit 励磁电路

excitation 励磁

executable program package 可执行程序包

2.2.6 f

fault 故障

feeder 馈线

field bus 现场总线

field loss 磁损

filler strip 填充条

filter branch 滤波支路

filter circuit 滤波电路

firing 激发

fixed capacitor bank (filter circuit) 固定的电容臂（滤波电路）

flash 闪存

flashover 飞弧

flatness gauge 平度仪

flicker 闪变

floating-point cpu 浮点cpu

flow diagram 流程图

flowmeter 流量计

flying-spot scan 飞点扫描

fourier heat equation 傅里叶热平衡

frequency departure 频率偏移

function key 功能键

fuzzy behavior 模糊特性

2.2.7 g

ghostsimulation rolling 模拟轧制

glass fiber 玻璃纤维

global data memory 全局数据存储器

global memory module 全局储存模块

global criterion 全局性准则

grouting 灌浆

2.2.8 h

harmonic distortion 谐波畸变

harmonic measure 调和测度

heat exchanger 热交换器

hierachy data structure 分级数据结构

high potential 高电势

high pressure water descaling box 高压水除鳞箱

hot-plug power supply 热插电源

holography 全息照相术

hydraulic gap control (hgc) 液压辊缝控制

hydrodynamic 流体动力的

hydrostatic 流体静力学的

2.2.9 i

i/o bus i/o总线

i/o board i/o板

i/o transfer rate i/o传输速率

impedance 阻抗

in-bar rolling method 在线轧制模式

incoming feeder 进线

indicative dimension 估计尺寸

indirect compensation 间接补偿

indirect optical firing 间接光触发

individual harmonic voltage distortion 各自谐波电压畸变

industrial communication network 工业通讯网络

industrial ethernet 工业以太网

inlet pressure 入口压力

insulated circuit breaker 绝缘电路开关

integrated profibus-dp 集成profibus-dp

intelligent module 智能模块

intelligent node 智能节点

interface module 接口模块

interlock 连锁

internal fuse 内部熔丝

isolation amplifier 隔离放大器

2.2.10 k

keyboard entry and inquiry 键盘输入和询问

key-coded plugging 关键码识别插入

know-how 技术秘密，专有技术

2.2.11 l

lamination 迭片

laser diode 激光二极

lead-acid battery 酸性电池

led 发光二极管

leveler 矫直机

light barrier 光栅

light triggered thyristor 光触发可控硅

lightning protection 避雷

linear position transducer 线型位置传感器

load cell 压头

load distribution 载荷分配

2.2.12 m

magnetic coupling 磁偶

main drive 主传动

main rolling bay 主轧跨

mandrel 芯轴

material position tracking 物料位置跟踪

matrix printer 矩阵打印机

measured value processing 测量值处理

mechanical cam switch 机械凸轮开关

mechanical screw 机械丝杆

min-cut 极小割

mill master control 轧机主控制

mill pacing control 轧机踏步控制

mill pacing 轧机节奏

mill simulation 模拟轧制

mill stand 机架

mill zeroing 轧机零调

modular remote i/o system 模块化远程i/o系统

modularized system 模块化系统

multi-clients 多用户端

multiple piece rolling 多块轧制

mushroom push button 蘑菇状按钮

2.2.13 n

network port 网络接口

network throughput 网络吞吐量

neural network 神经元网络

non drive-end 非传动侧（nde）

non periodic load 非周期负载

non-salient pole synchronous motor 非凸极同步马达

non-salient 隐极

2.2.14 o

odds ratio 优势率

off-time 关机时间

open network philosophy 开放性网络理念

open operating system 开放性操作系统

operating voltage 工作电压

operational speed 运行速度

optimization of model 模型优化

optimum utilization 优化使用

output steering 输出导引

over/under-voltage 过/欠压

overload rating 过载

2.2.15 p

painting bay 涂漆跨

parallel thyristor 平行可控硅

partial discharge 部分放电

pass schedule 道次计划

passive station 从站

passline setting 轧制线设定

pdi mask pdi画面

peak 峰值

pedestal 底座

penetrability 穿透能力

phase current control 相电流控制

pin 针

plate demagnetizing device 钢板去磁设备

plate pre-piler 钢板预堆垛

plate shape gauge 板形仪

post insulator 柱状绝缘子

power compensation 功率补偿

power factor 功率因素

power pack 电源组，电源装置

precharging 预充电

pre-set model 预设定模型

primary data input (pdi) 初始数据输入

primary data management 主数据管理

primary/secondary scale 一次/二次氧化铁皮

printed circuit board 印刷电路板

process visualization 过程显示

processing result data 工序实绩数据

processor board 过程处理板

production control computer 生产控制计算机

profile gaugemeter 凸度仪

programming language 编程语言

protective firing 保护触发

protective tripping circuit 保护跳闸电路

pulse generator 脉冲发生器

pyrometer 高温计

2.2.16 q

quantitative prediction 定量预测

queue 排队，队列

quick stop mode 快停模式

2.2.17 r

radial ventilating duct 放射式通风管

rated blocking voltage 额定截止电压

rated voltage 额定电压

reactor 电抗器

realtime response 实时响应

rectifier 整流器

reduction distribution 压下量分配

redundancy 冗余

relay 继电器

resistance 电阻

resonance 共振

resultant current 合成电流

roll bite angle 轧辊咬钢角

roll shifting control 窜辊控制

roll shop 磨辊间

roller bearing 滚珠轴承

rolling strategy mask 轧制策略画面

rolling torque 轧制力矩

rotor core 转子芯

2.2.18 s

secondary winding 二次线圈

semi-auto mode 半自动模式

sensing circuit 检测电路

serial bit transfer 串行位传送

serial memory 串行存储器

setpoint data 设定值数据

short circuit power 短路容量

short stroke correction 短行程校正

signal simulation 信号模拟

silicon wafer 圆晶/晶片

simatic family simatic 系列

simulation clock 模拟时钟

single line diagram 单线图

single-layer winding coil 单层线圈

slab bay 板坯跨

sleeve bearing 套筒轴承

slipring 滑动环，集电环

smith-predictor control principle 史密斯预测控制原理

soleplate 底板

spider shaft 星形轴

split-coil design 分离电圈式

stacking 堆积

stand elastic deformation 机架弹性变形

startup mask 启动画面

stationary 固定的

statistical analysis 统计分析

stator winding 定子线圈

stator 定子

stopcock 活塞

subordinated sequence control 子顺序控制

sub-rack 子框架

susceptibility 磁化率

svc (static var compensation) 静态无功补偿

s/w license 软件许可证

switchgear room 开关室

switching technology 交换技术

synchronous cache memory 同步高速缓存器

synchronous motors with variable speed 变速同步马达

2.2.19 t

tail out control 甩尾控制

tap changer 电压调节器

taper control 楔形控制

target acquisition 目标捕获

target temperature 目标温度

tcr (thyristor controller reactor) 可控硅电抗器

teleconference 电话会议

temperature drop 温降

terminal box 端子箱

terminal strip 端子排

test detect routine 测试检测例行程序

thermal crown 热凸度

thermal expansion model 热膨胀模型

thermo-mechanical rolling model 热机轧制模型

thermometer 温度计

three-phase rating 三相额定

three-phase thyristor controller 三相可控硅控制器

thrust 推力，轴向压力

thyristor rectifier 可控硅整流器

token passing 令牌

track ball 跟踪球

torque 力矩

tracking image 跟综图像

transient response 瞬时响应

tri-axial cable 三轴电缆

trigger 触发器

trip signal 跳闸信号

trip 跳闸

tuned filter circuit 可调的滤波电路

tuning frequencies 调谐频率

turnaround system 周转系统

turnover machine 翻转设备

twin drive 双驱动

twisted pair cable 双绞线

2.2.20 u

upstream switchgear 上级开关

2.2.21 v

vanish-insulated electric steel sheet 漆绝缘电钢片

virus scanner license 防病毒许可证

voltage flicker 电压闪变

voltage fluctuation 电压波动

2.2.22 w

warning system 预警系统

windowing 开窗口