外国支票兑现
Situation 25
情景 25
Toshio Murata has received a dollar check from his friend in San Francisco.
村田俊夫收到了他的朋友从旧金山寄来的美元支票。
He is asking the clerk at the Foreign Exchange Department of the Higashi Bank to cash it .
他正在要求东银行外汇部门的职员将这张支票兑现。
Clerk :May I help you ,sir ?
职员：可以为您帮忙吗，先生？
Murata:Yes,please .My frind in San Francisco sent me this check for $123.45 .I would like to cash it and get yen for it .
村田：谢谢。我在旧金山的朋友寄给我一张123美元45美他的支票，我想把它兑换成日元。
C:Yes,sir .This check is drawn on a bank in San Francisco .It will take about ten days to clear.
职员：好的。这张支票是从旧金山银行开出的，大约要花10天时间才可清算。
M:You mean I can't get the money right away?
村田：您是说，我不能马上得到钱吗？
C:No,we have to send the check to San Francisco for collection .We can give you the proceeds as soon as we collect the funds.
职员：是的，我们必须把支票寄到旧金山去取款。我们一收到这项专款，就会马上付给您的。
M;Then ,you can pay me in yen?
村田：那时，您就能够支付给我日元了吗？
C:Yes,we will change the proceeds to yen for you .We will deduct a collection service charge from the proceeds ,of course .
职员：是的，我们将把款项为您换成日元。当然，我们要从中扣除取款的手续费。
M:How much is that?
村田：那要多少钱？
C:Normally just a few hundred yen.We can ask for a cable remittance from San Francisco if you would like .
职员：通常，只需几百日元。如果您愿意的话，我们可以要求从旧金山为您电汇，
We could then cash it for you very quickly ,but you would have to pay the charges for the cable .
那样我们就可以很快地将支票兑现，但是您需要支付电汇费用。
M:No,I can wait for the ten days.Will you notify me when you receive the proceeds?
村田：不用了，我可以等10天。你们收到款子后，可以通知吗？
C:Yes,we'll call you .Will you please endorse the check on the back ?
职员：是的，我们会给您打电话的，请您在支票的后面签个字，好吗？
M;You mean sign my name?
村田：您是说签上我的姓名吗？
C:Yes.And please fill out this foreign remittances form .
职员：是的，另外，请填写一张外汇表。