during the past generation, the american middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
【析句】 句子的主干结构是the american middle-class family…has been transformed by economic risk and new realities，family 后接一个定语从句。
【讲词】 generation 指一代人，一般为20年。
count on 表示“指望，依靠”，例如：you can count on my help.（你可以指望得到我的帮助。）
fair play 原是体育用语，意为“公平比赛”，转义指“公正的待遇”或“公平竞赛的条件”。
secure 作形容词表示“安全的,可靠的,放心的,无虑的”。
transform 意为“转变；转换；变形”，其名词是transformation。
scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
【析句】 全句是一个转折句，冒号之后的成分是一个完整的句子，作the side effect 的同位语。
【讲词】 stripe 意为“斑纹,条纹”，all stripes 意为all walks（各行各业）。
implication 表示“牵连，涉及；含意；暗示”，如：his implication in the crime（他涉及这起罪行）。it is important to consider the wider implications of making such a decision.（很有必要考虑作出这一决定的深远意义。）implication 的动词是implicate。side effect 通常表示药物等的副作用，在句中表示“次要的影响”。
第一句：【译文】 在过去的一代，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和平等公正以保持财政安全，但是却被经济风险和新的现实所改变。
第二句：【译文】 学者、政策制定者和各行各业的批评者对这些变化的社会意义进行了辩论，但是几乎没有人关注次要的影响：家庭风险也增加了。