理解原文语句的内部关系－考研英语翻译

【例1】Go to hell! You report what I have done to the authorities. 错误译文：去你的吧！你去向领导汇报我对他们的不敬吧！ 【译文】去你的吧！你去向领导汇报我的所作所为好啦！ 【例2】 He ate his savoury, and hurried the maid as she swept the crumbs. 错误译文：他一边吃着最后的一道消食小吃，一边催促女佣人赶快打扫碎屑。 【译文】他吃完最后的一道消食小吃，在女佣人打扫碎屑时，催她快一点。 【例3】 Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. 错误译文：德里克自以为是讨女人喜欢的人，可是为了讨我喜欢，他却花很多时间在镜子面前自我欣赏。 【译文】德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。