新东方考研英语必背500句
第187句
but it's interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting "the rachel" might make us look just a little bit like jennifer aaniston.
译文：但这样想也挺有趣：在每周杂志封面上我们所看到的那些已为人父母的名人照片，他们一个个看起来无忧无虑、幸福满满的样子，看多了这样的照片，会不会正无形中加剧我们对于现实生活的不满？这就像我们当中有部分人曾经希望通过剪个“瑞秋”（美国情景剧《老友记》中的单身妈妈）式的发型以便使自己看起来有点儿像詹尼弗·安尼斯顿（瑞秋的扮演者）——这样简单的模仿同样会无形中加剧我们对生活的不满。
点睛：这句话的结构比较复杂，第一，if the images... aren't...contributing to...experience是一个宾语从句，作wonder的宾语。第二，images后边带有两个后置定语，一个是定语从句we see every week，另一个是介词短语of stress-free，happiness-enhancing parenthood。第三，介词短语in some small，subconscious way插入在谓语aren't...contributing to中间，充当方式状语。第四，in the same way that a small... like jennifer aniston是一个方式状语从句，修饰谓语contributing。在这个方式状语从句中，a small part of us是主语，hoped是谓语动词，其后带有一个宾语从句（that)getting“the rachel”might make us... like jennifer aniston，这里that被省去了。在这个宾语从句中，主语是getting“the rachel"这个动名词短语，谓语是might make，后边us look just a little bit like jennifer aniston悬一个复合宾语（即宾语us+不定式短语look just.宾语补足语）。