8 这可真是个不切实际的幻想哟!
易错句型:
What an impractical illusion ！
错误分析：
汉语中的修饰成分往往用得很多，这样可以起到加强语气的效果。然而，在英语与汉语进行语际转换的时候，我们会发现无法逐词进行翻译。这是因为在进行汉译英时，有些英语词汇本身含义就十分丰富。例如，英语动词trudge指“疲劳地走，，。在翻译时，就没有必要说:John trudged tiredly。遇到这种情况，对于英文文本必须进行处理。在这个句子中，“幻想”的对应词illusion本身就含有“不切实际”(impractical)的含义，因此在英语词汇表达含义很明确的情况下，再加上impractical是画蛇添足。
地道英语说法：
What an illusion!
应用对话：
父亲:你的作业完成了吗?
Father: Have you finished your homework?
儿子:还没有。我刚才和同学踢足球去了。
Son:Not yet. I played football with my classmates just now.
父亲:你不好好学习，还想上哈佛大学。这可真是个不切实际的幻 想哟！
Father:You don't study hard,yet you want to go to Harvard. What an illusion!
儿子:放心吧，我会努力的。
Son:Just take it easy. I will try my best.