it stinks真是陈腐
now smile.(=cheese!)
what are you laughing at?
why do you laugh?
it stinks.
来，笑一个。
你笑什么?
你为何而笑?
真臭。
解说：
it stinks.也有“很臭”的意思。陈腐用corny这个字来表达时，“陈腐的谚语”可以说it's a corny saying.
人很在意别人的一举一动，尤以日本人特别在意。边说“谁在意”(who cares?)，却根本放心不下，真是没办法。所谓的“都会人”(city slicker.)即指到处都是“神经猫”(nervous cat.)似的神经质的人，所以虽然想互相微笑，却好像含有恶意