名人教英文：「二打六」系flunkies
曾收出版社送下一本书，主题是广东口语中译英，原拟将之介绍一下，但因为内容颇有可供斟酌之处，或不够传神，或见词不达意，或因为对原装粤语有不同理解，翻译出来的英文，根本就是错的，就有必要提醒消费者，面对这一类工具书，有时候尽信书不如无书。
一些斟酌例子如下﹕
「一时时」给译做sometimes for a single moment。读起来叽哩咕噜，不知所云。
若问﹕他聪明吗？is he clever?
答﹕一时时。英文是it depends，指「视乎情况」，即「说不准」。
若问﹕你那边天气好吗？the weather has been good where you are?
答﹕一时时。it has been quite fickle. fickle，变幻无常，实时晴时阴或时雨。
「二打六」给译成be inferior、be low-graded之类，解「低层次」。但我们口中的二打六，通常针对人，像「对方派几个二打六来跟我们开会」，这里的二打六等于书面语的「喽啰」，贴切的英文口语是flunky，亦即「跑腿」：they sent a few flunkies to have a meeting with us.
「声大夹恶」的英文变了come the bully over somebody……吓？声大夹恶的原意，纯粹是形容音量大、姿态恶，不一定包含bully（欺凌）的成分。这个译法因为未能忠于原著，加盐加醋过了龙，不能接受。还不如直译loud and vicious（有恶意的）。
例句﹕why do you have to be so loud and vicious?
（你这样声大夹恶干吗？）
另外两个翻掀到的错例子，是因为香港人对原装话的理解完全不一样，于是那个英译也就风马牛不相及了。
「出山」，给解做「出殡」：holding a funeral procession……后面真要打10个问号。我们常说的一套，是「甲请得乙出山」，意思是乙本已归隐，难得甲请得他出来再露一露面、亮一亮相，to come back out：a managed to get b to come back out.
留意comeback两字一起用做名词，解「重出江湖」。the old actor is making a comeback，老明星重出江湖。
「掹衫尾」，书中解释是「在赌馆外向赢钱赌客乞取赏钱」，这肯定不是我们的日常理解，书中的英译遂不必理会。掹衫尾上位，是政治语言，叫coat-tail effect；一般的掹衫尾入场，就叫tag along：i tagged along a friend to get into the concert.（我掹朋友的衫尾去了音乐会。）
英语单词词汇学习：
一时时……it depends
二打六……flunky、flunkies
声大夹恶……loud and vicious
出山……to come back out
掹衫尾……coat-tail effect、to tag along