名人教英文：读街名学vocab
arsenal？这个字，许多年轻学生一听或不明所以。但如果提一提，这不就是英国足球队「阿仙奴」的音译，大概就会有印象了。这球队的中文名字，旧时曾一度是「兵工厂」队……可有留意，香港有一条军器厂街，英文是arsenal street。
‧police arsenal includes plastic bullets.
（警方的军火库包括塑料子弹。）
‧police seized an arsenal of illegal weapons.
（警方缉获一个非法军火库。）
看，arsenal一字，常常与警察挂钩，也就容易记得香港的警察总部就在arsenal street-军器厂街。学会了这个字，跟着就可心领神会比喻的用法，像arsenal of democracy，「民主的军火库」。
香港曾是百多年的英国殖民地，所有街名中英对照，当中好些原装的英文名，都可以联想到一些地理或文化的英殖来源。行街时看路牌，留上一点心，读街名学生字，亦是自修英文的好方法。
像广播道，英文broadcast drive，从前花名「五台山」，因为当时本港所有电台和电视台，所有的broadcasters，都在广播道上。
the show was broadcast live.（节目已现场直播。）-注意broadcast的被动讲法不加-ed，不是broadcasted，这是传统习用，跟cast、cost一样，即使是过去式，会说「it cost （costed╳）100 dollars.」。
c字头的街名有canal road，坚拿道。canal解运河、人工河、管道，这条街在跑马地出口，跑马地是个山谷（记得吗，又叫「快活谷」），有谷就有水，附近不就有一条黄泥涌道。可以想象香港开埠时那一带的地理工程。
跟着d有在九龙塘的durham road，对衡道。附近有牛津道，oxford road，亦有剑桥道，cambridge road。众所周知，剑桥牛津都是英国历史悠久的大学；排名第三的古老大学是durham university，正规译名是杜伦大学。
音译杜伦，是根据原装的发音，当中不读h，成了dur-am。译做对「衡」，显然是误会了要读dur-ham。ham（火腿）读ham，但这里的ham不读ham，好吊诡。
类似的有h而不读h的名字，是bonham road，般咸道，读bon-am。当然还有足球明星beckham，「碧咸」，读beck-am。
英语单词词汇学习：
arsenal street 军器厂街
broadcast drive 广播道
canal road 坚拿道
durham road 对衡道
bonham road 般咸道
beckham 碧咸