名人教英文：公营部门管理的5个c（上）
11月9日，效率促进组举办两年一度的公营部门改革研讨会。「公营部门改革」（public sector reform，简称psr）这个概念，回归前由港英政府从「老家」英国引进，旨在提升公营服务效率，效率促进组亦于当时成立，现直属政务司长办公室。公营部门改革研讨会是重要会议，特首也出席发言。
今年他的演说旨在劝勉公务员不要只安于现状，而应积极响应社会不断转变的要求。他用了两个c来概括公务员的角色，一是a caretaker of the legacy of law and services，二是craftsmen... helping to shape our common stock of laws and public enterprises。然而，正如商台节目主持人黄永所言，以上用语不太贴切。
being a caretaker of the legacy of law and services that has come down to us is a vital part of our role，意思相信是说公务员有责任守护香港优良的法治和公营服务传统。不过，caretaker并非形容守护者的恰当用语。
caretaker在英式英语解作大厦管理员（现在香港的法例及官方文件也有此用法）；政治上，caretaker government （看守政府）一词更带有贬义，意谓政府任期将尽，「等收工」，不再有所作为。
craftsmen... helping to shape our common stock of laws and public enterprises也欠妥贴。特首说公务员的工作是creative work，要和市民合作创造新价值，craftsmen一词却未能表达这点。
craftsmen即工匠，和艺术家artists不同，craftsmen着重技巧而非创意。以craftsmen为喻，彷佛把社会当作死物来雕琢，甚至暗示公营部门毋须和市民合作，可以闭门造车——这和演说的原意刚好相反。
撇开用语问题不谈，to craft new policies to create new values for our community真是公务员的职责吗？随着政治委任制的发展，面向群众、共商新政的工作，应由政治官员承担。公务员的责任，理应是执行政策。
笔者认为，与其用caretaker和craftsmen来形容公务员，倒不如用另外3个c，下周再谈。
英语单词词汇学习：
caretaker……（英式英语）大厦管理员、守门人；（美式英语）照顾者（等同caregiver）
craftsman……工匠（众数craftsmen）
legacy……遗产、文化传统